С праздником
С ПРАЗДНИКОМ ОТ ПАРТНЁРОВ
КАУФМАН, БОШ И ХЕЙС
ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА: ГОРЯЧИЙ КОФЕ!
БЕЗАЛКОГОЛЬНАЯ МИМОЗА ПО ОДНОЙ НА ЧЕЛОВЕКА
Вы серьёзно?
О, Джош! Прости за опоздание.
Ничего страшного.
Праздничный корпоративный завтрак.
У вас вечеринка в 10:30 утра?
Так безопасней.
Народ не напивается до полудня.
Скука смертная.
Но партнёры нас там ждут, поэтому...
Ясно.
Как бы то ни было, после года переговоров, развод оформлен.
Вот условия, которые мы согласовали.
Алименты, дом. Сожалею.
Брось. Это всего лишь деньги.
Это всего лишь...
...все мои деньги.
Сейчас сезон подарков, правда?
Представляю, каково это.
Да? Не знал, что ты разводился.
Боже, нет. Меня бы это убило.
Но я всё понимаю.
Хотя, с одной стороны, можно сказать:
"Я выбрасываю весь ненужный хлам...
...из своей жизни безвозвратно".
И всё? А с другой стороны?
Нет, это всё. Подписывай.
И впереди тебя ждёт что-то хорошее, ясно?
- Да. - Иди сюда.
- Спасибо, старина. - С Рождеством.
- А это что? - Счёт за мои услуги.
- Да? - И открытка от меня.
Жена заставила меня и детей одеться...
...парнями из One Direction. Забавно.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПРАЗДНИКАМИ
Смешно.
Да, мама, всё кончено. Я разведён.
Ну, ты должна сказать отцу,
что она не приедет на Рождество.
Почему? Потому что мы развелись, мама!
Мама, не переживай. Я смогу быть весёлым.
Всё тот же весёлый дядя Джош, да?
Нет, только не это.
Просто оставь костюм Санты на чердаке.
Почему? Потому что я взрослый,
и ходить в костюме Санта-Клауса стыдно.
Привет. Если только это не для благотворительности.
Ну что ж... Извини.
Передай папе, что я люблю... Ох! Повезло же.
Снимите пять баксов, ладно?
Отключаюсь, мам.
НОВОГОДНИЙ КОРПОРАТИВ
Эй, Карла, доброе утро.
Что ты там высматриваешь?
"Старбакс" так и притягивает...
- ...всякий сброд, Джош. - Да уж.
Дай мне волю, и я их прикрою.
Ты неравнодушная. Это здорово.
Отметь меня побыстрее, пожалуйста.
Я бы с удовольствием, но теперь надо проходить...
...через эти штуки.
Они мой зад скоро заменят, вопрос времени.
Этого не будет.
У этих штук нет твоей улыбки, Карла.
Иди, делай деньги!
Джош, есть проблема.
Мэри! Ты возникаешь ниоткуда.
Как всплывающая реклама.
Ты читал мою памятку о корпоративном дресс-коде?
Почти дочитал. Не рассказывай концовку.
А некоторые не читали. И эти некоторые - Меган.
Никто не слушает кадровиков.
Эй, Меган?
Кажется, я чётко указала...
...допустимое количество расстёгнутых пуговиц.
- А вы что, не шутили? - Сейчас зима.
Можно мы мышек-норушек отправим обратно в их норку?
Ты её тело критикуешь?
Некоторые здесь...
...могут счесть твою экипировку оскорбительной.
Ну, а другие люди могут счесть вашу экипировку оскорбительной.
И обескураживающей.
Мне казалось, здесь всё ясно.
Это многономинальный свитер.
Тут есть Рождество,
Ханука, Кванзаа,
буддистский День просветления...
...и День подарков.
Никого не забыли!
Никого не забыли?
А как же сатанисты?
Так. Я в восторге от вашего противостояния,
но давайте перенесём митинг протеста на внеурочное время?
И, Мэри, давайте спустим это на тормозах.
Спасибо.
Всем доброе утро.
Ты не заставишь нас всех молчать.
Я знаю, зачем ты брал больничный.
Мне трудно быть с ней на людях, ведь она такая красивая.
Привет, ребята.
Люди преклоняются перед моделями...
- Ага. - Но, думаю,
Бекка любит меня за то,
что я первым разглядел в ней женщину.
Молодец. Значит, ты собираешься...
...принести свою девушку на наш корпоратив?
У тебя есть время надуть её.
Бекка настоящая.
И мы не смешиваем бизнес и личное.
Похоже, он её не принесёт.
Боже мой! Да ты что...
О, нет! Надеюсь, она не надулась от обиды.
Так можно лишиться минетов даже в фантазиях.
Да?
Тим. Дрю.
До Рождества осталась пара дней.
Больше положительных эмоций.
- Мы очень положительные. - Мы обеими руками за...
А он положительно говнюк.
Эй...
Ты сам провоцируешь, Нэйт.
- У меня есть девушка. - Я знаю.
Она живая женщина, и у нас всё было.
Может, не стоит всё время о ней говорить...
...и заставлять их завидовать.
Мало того, что ты их босс, у тебя ещё и крутая девчонка.
- Точно. - Знаешь что?
- Это слишком. Я тебя ненавижу. - Ага.
- Хорошего дня. - И вам тоже!
Цены в автомате...
...снова взлетели?
2 доллара за имбирный эль?!
Они пытаются деморализовать нас!
В этом офисе много отрицательной энергии.
Эй, Джош, какого чёрта?
Какого чёрта, Трейси?
Ты поменяла секретный код и не сказала мне?
У меня секретный проект, посторонние мне не нужны.
А я посторонний? Я твой начальник.
Технический директор, главный инженер-разработчик.
Слушай, только я могу взломать панель безопасности,
так что иди к чёрту.
Мило. Ладно.
Над чем ты работаешь?
Это слишком сложно.
Подпрограмма сжатия при двунаправленной передаче данных?
Только не говори, что это то, что я думаю.
Это будущее "Зенотек".
Мы покажем это "Дата-Сити".
Это сырая идея.
Хочешь поставить на неё будущее компании?
Раньше тебе нравились смелые идеи.
А теперь ты сдулся и просишь об одном и том же раз за разом.
Я замахнулась на большее.
И я изменю ход игры.
Мне нужно описание для презентации в "Дата-Сити".
Уже готово. Вот.
Отлично. Это было быстро.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Эй, ты в порядке? - Да.
Ты словно не в себе сегодня.
Какой-то странный.
- Ну... - О Боже!
Сегодня тот самый день, да?
Поздравляю, ты свободен!
Теперь сделаешь татушку на спине и купишь джинсы в обтяжку?
С деньгами туго, но...
...быть свободным приятно.
Да.
Ладно. Спасибо.
- Слушай, Джей. - Да?
Я снова буду твоим Секретным Сантой.
Я знаю. А я твоим.
О, милый, это замечательно. Мамочка тобой гордится.
Дай своему папочке трубку на минуту.
- Эллисон. Он готов? - Ах ты чёртов ублюдок!
Ещё раз услышу, что ты позволил своей стриптизёрше...
...покатать моих детей на её мотоцикле,
я тебе такую "Исчезнувшую" устрою!
- Можешь войти. - Я зайду. Спасибо.
Нет, нет. Только не надо говорить, что это беспроигрышная ситуация.
Я это много раз проходил.
- Звонят из "Дата-Сити"? - Нет.
Нет.
Рик, тебе нужна эта сделка или нет?
Если он тебе нужен, ты должен заплатить за него.
Речь о плей-офф,
а не о второй неделе сезона.
ФЭНТЕЗИ-ФУТБОЛ
Отлично. Прекрасный выбор.
В этой лиге моим будет каждое очко.
Не думаю, что ты именно это хотел сказать.
Я бы хотел поговорить о встрече "Дата-Сити"...
...после обеда.
Да, но сперва нам надо обсудить кое-что.
У нас катастрофа.
Вот что совет директоров дарит всем на Рождество. Это.
"Зенотек"
Да, это издёвка.
И я уже чувствую эти...
..."пошёл ты" флюиды. Никакого духа Рождества.
Не стану с тобой спорить.
Хорошо. Хочу устроить охренительного Секретного Санту.
Мы можем работать на ходу?
Тебе не холодно без пальто?
Нет, я набираю пятнадцать фунтов каждую зиму, и пальто мне не нужны.
- Ха. Выбор с заботой о здоровье. - Не особо.
Слушай, ты приведёшь кого-нибудь на сырно-винную тусовку?
Нет, буду один.
Хорошо. Умно. Сможешь заняться Трейси, да?
Трейси и я работаем вместе. О чём ты говоришь?
Просто напоминаю. Не могу быть вечно твоей офисной женой.
А какой должна быть скорость, чтоб перепрыгнуть?
- Господи, не знаю. На тачке? - Да.
Никогда не задумывался.
Знаешь, ты мыслишь, как пьяный ребёнок.
Что думаешь, 80 или 90?
Вин Дизель смог бы? А Тайриз?
Они бы не смогли, да? Это самоубийство.
Хотя, если разогнаться до 120 миль в час, а в багажнике
- груз для противовеса... - Ну да.
...то можно сделать прыжок. Бах!
"К чёрту гравитацию и тебя, Дом Торетто!"
- Да уж. - А затем...
...мягкая, как детская попка, посадка.
С удовольствием посмотрел бы на это в тепле.
Я видел только первый фильм,
поэтому не очень могу поддержать этот разговор.
- Серьёзно? - Да. Идём.
Я лишь сейчас это узнаю?
Мы вместе работаем уже восемь лет.
Они ещё более быстрые! Более яростные!
Мне здесь очень нравится.
Так, и чего бы хотел народ? Им бы понравилось...
Ого! Это ультрафиолет? Я забыл. Он полезен или вреден?
- Нет, он вреден для глаз. - А если сюда посветить?
Может, он зубы отбеливает?
Ладно, а если это?
У всех накапливается стресс под конец года.
Это может привести к искам за сексуальное домогательство.
Что? Почему?
За вибратор на Рождество.
Это не вибратор. Это массажёр.
Это обрезанный фиолетовый пенис.
Это могут посчитать сексуальным.
Почему так?
Здесь всё можно посчитать сексуальным.
А если это для Алана из юридического отдела?
Ну, Алан лысый.
Лысым трудно выбирать подарки.
Кто они? Чего они хотят?
Волосы.
Может, просто купить открытки?
Именно это надо сделать!
"Вот вам открытка, потому что я вас не знаю,
и мне плевать, и проблем от неё не будет".
Когда компанией руководил мой отец,
к празднику подходили серьёзно.
На рождественские вечеринки...
...он одевался Санта-Клаусом и заставлял всех напиваться в хлам.
Это и ты можешь.
Он бросал подарки в толпу.
Дерек Петерсон сломал бедро, когда прыгнул за набором для гриля.
Это было во времена "Бостон Чикен".
- Я слышал эти истории. - Он заботился о них.
Я тоже хочу заботиться о сотрудниках. Понимаешь?
И я хочу этот дрон.
Разреши задать вопрос.
Ты считаешь, что у меня слишком осторожный стиль управления?
Думаешь, что я сдулся и не замахиваюсь на большее?
Буду с тобой совершенно откровенен, Джош.
Я отвлёкся и не слышал твой вопрос.
- Я могу его повторить. - Лучше не надо.
Я по лицу вижу, что это серьёзно.
И серьёзно тебе говорю,
что Рождество уже на носу. Расслабься.
- Ты этого хочешь? - Да, именно.
- А я думаю, нет. - Уверен?
Тебе стоит поторопиться.
О нет! Началось!
О да! Получи! Получи!
Осторожно, осторожно.
Всё хорошо.
О!
Эй!
Кого-то сейчас уволят.
ВВЕРХ ВНИЗ
Эй, вы Эллисон? Да?
- Да. - Я Фред.
Новенький в бухгалтерии.
Привет.
Я видел фотографию на вашем столе.
Это ваши дети?
Да. Им два и четыре.
Я мать-одиночка.
Отлично.
- Меня вырастила мать-одиночка. - Правда?
По мне, так Тупак был прав.
На свете нет женщины
Которая могла бы Заменить мне маму
Не знаю эту песню.
Вот чёрт.
Эллисон.
- Где Клэй? - Он недоступен.
Он на конференции, на совещании...
...с Илоном Маском...
...по техническому содействию передаче данных.
Попробуем ещё раз.
Эллисон, где Клэй?
- Ушёл за подарками. - Ясно.
Я жду руководителей всех отделов в переговорной через пять минут.
И попроси его перестать пялиться.
Отвернись.
О. Он просто милашка.
Боже,
звонки никак не прекратятся.
Да. Просто бесят.
Да вы издеваетесь.
И тогда бармен говорит:
"К нам гориллы редко заходят". А горилла:
"У вас мартини 12 баксов стоит, поэтому и не заходят".
Ты знаешь много анекдотов про горилл.
- Да. - Простите.
Что происходит? Что-то... случилось.
Да, все работают.
О, сестрица-дьяволица.
Это моя сестра.
"Зенотек" СИСТЕМЫ ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ
Вот и она. Моя сестра от чужого мужика!
Шучу, наша мама ушла в загул...
...только в середине девяностых.
Зачем ты приехала?
Мы проверили доходы вашего филиала за четвёртый квартал.
Возможно, я что-то упустила.
Наверняка.
Клэй, садись.
О нет. Это мой филиал, поэтому я постою.
Как хочешь.
Эллисон, убери стул Клэя, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Прости.
Спасибо, Эллисон.
Мы расстроены, что не достигли 7% прироста в третьем квартале.
Но 6,5% - норма для осеннего сезона.
Ваша цель - 12%.
- Двенадцать? - Было семь, стало двенадцать.
- Что? - Давно ли?
С момента смерти папы и назначения меня президентом.
Исполняющим обязанности.
Заткнись. Слушай, этот филиал убыточен.
6,5 процентов - это не убыток.
- Нет, убыток. - У нас дела лучше, чем в Орландо.
Там весь офис с вирусом слёг.
Ну, я закрыла филиал в Орландо. Сегодня утром.
Что?
Мне так жаль.
Чёрт. Не выношу напряжённости, и я...
Я пукнула.
- Ого. - Вы продаёте мало серверов.
У вас нет новых идей... и нет новых доходов.
- У меня есть кое-что новое. - Правда?
- Нет, нету. - Нет, есть.
- Оно ещё не готово. - Уже готово.
- Не готово. - Готово.
- Мы вас слышим. - Да, простите.
Здесь полная тишина.
- Вперёд. - Ладно...
Что большего всего бесит в Интернете?
- Фотки чужих детей. - Приглашения в LinkedIn.
Моя девушка там зависает. У меня есть девушка.
Отсутствие мужчин-азиатов в порно.
Сердитый Котик. Который... как Гарфилд.
А апельсин в форме члена?
Это что, Shark Tank?
Переходите к делу, пожалуйста.
Доступ в Интернет.
У нас есть доступ в Интернет...
...по проводам...
...или по беспроводной связи.
Но что, если объединить эти технологии?
С AnywAir от "Зенотек"...
...можно получить беспроводной Интернет...
...от любого электроприбора.
От бытовой техники. Уличных фонарей. Лампочки.
Вы всегда в зоне действия, и у вас всегда есть сигнал.
В этом суть AnywAir.
AnywAir
Уличные фонари.
Уже можно продавать?
Осталось доработать кое-какие коды, но да.
И как давно вы их дорабатываете?
- Четыре года. - Четыре года?
Что ж, по мне, так это выглядит не очень реалистично.
Было бы реалистично, я бы этого не изобрела.
Простите, а как вас зовут?
Трейси Хьюз.
Если снова забудете,
моё имя на всех патентах "Зенотек".
Я, пожалуй, всё-таки сяду.
Не потому что ты мне приказала, а потому что я так хочу.
Итак...
- Есть что-то ещё? - Вообще-то, есть.
Это образец сырной тарелки для нашего корпоратива сегодня.
Знаю, гауды здесь многовато, но он был хитом прошлого года.
Ещё есть злющий чеддер.
Мне кажется, он хорошо идёт
с безалкогольным вином.
Стойте. Простите.
У вас сегодня новогодний корпоратив?
Это не новогодний корпоратив!
Это надконфессиональная вечеринка.
Приемлемо для всех.
Не знаю, что это за хрень, но этого не будет.
Да, точно... Этого не будет,
потому что это будет в 5:30 вечера.
Это сущая мелочь, которая очень важна для всех нас,
и это будет полный отстой.
Он не будет отстойным, потому что он отменён.
Что?
Все корпоративы в филиалах отменены.
Пустая трата денег.
Да ладно! Вы что, совсем не понимаете?
Ладно, отменяем.
Нет.
Клэй! Я серьёзно.
Я тоже, Кэрол. Ребята, вечеринка отменена.
- Да. - Не отменена.
Эй! Отменена, Клэй!
Этого ничего не будет.
Я с тобой не спорю.
Эй! Прекрати это!
Ты, идиот, я смотрю прямо на тебя.
Я видела! Ты шептался с сырно-пердящей дамочкой.
Ну...
Не заставляй меня применять административный ресурс, Клэй.
Всё отменено.
Отлично! Тогда это собрание тоже отменено!
Чёрт!
Там я ещё была мягкой.
Мягкой?
Оставь её.
Она ненавидит вечеринки с тех пор, как её на них не зовут.
Вечеринка - наименьшая из ваших проблем.
Этот папа?
Нет, я просто держу прах чужого дяди у себя в кабинете.
Купил в Интернете.
Да. Он хотел быть здесь, со мной, в этом филиале.
Я думала, мы поделим его поровну.
Он всегда предпочитал проводить время со мной.
Мне плевать. Я получила компанию.
Продолжаем.
Нам нужно урезать многие расходы.
Само собой, премии отменяются.
Многие сотрудники рассчитывают на эти премии.
Полагаю, свою премию ты при этом получишь.
Во-вторых, я сокращаю ваш штат на 40%.
Сорок?
Сорок? У нас 200 сотрудников. Это же... 60...
- Около... - Это 80. Это 80.
Восемьдесят. Это 80 сотрудников.
Ты должна дать нам время, чтобы всё исправить.
У вас есть время до конца квартала.
- Это же два дня. - Правда? Ну что ж.
- Так нечестно. - Нечестно?
Папа пропустил мой выпускной в Гарварде
ради твоих соревнований.
А ты в них даже не участвовал.
Купил какому-то парню вейкборд.
Он взял бронзу. Это почти что золото.
Я составила список на увольнение.
Бери ручку...
- ...и записывай. - Нет. Дай взглянуть.
- Нет. - Дай мне.
- Нет! - Это мои сотрудники.
Может, не стоит вот так вот?
Обещай не урезать бюджет.
Клянусь всеми богами, Клэй!
Встречаем слюнявый экспресс!
- Не вздумай! - Скажи: "Все...
- ...получат премии". - Ах ты ублюдок.
А ну, втяни обратно. Втяни это обратно!
Клэй.
О Боже!
Зачем ты нарываешься?
Я же девять лет занималась крав-мага.
Кэрол, он уже синеет.
Да. Так заведено, признай поражение.
Сдавайся. Сдавайся.
Ладно.
Хорошо. Ты живой?
Папа потакал тебе всю жизнь,
не жди от меня того же.
Ты сможешь достичь роста прибыли, только сократив штат.
А если мы получим в клиенты "Дата-Сити"?
- "Дата-Сити"? Уолтера Дэвиса? - Именно.
Ты же знаешь, что он уже встречался с HP, Cisco и Oracle.
Да, но он не слышал наше предложение.
Нет.
Мы с Джошем уже несколько недель над ним работаем.
Месяцев. Вся команда.
И у нас назначена с ним встреча...
- ...после обеда. - Да.
Хорошо.
Сегодня вечером я улетаю в Лондон.
Если каким-то чудом вам удастся заполучить Уолтера Дэвиса...
...и контракт на 14 миллионов к моему приземлению в Хитроу,
увольнений не будет.
Договорились!
Вот увидишь, ты будешь выглядеть полной дурой.
Ну, хоть что-то общее у нас будет.
Чёрт! Она такая мелочная!
Говорят про "сокращения". Что за сокращения?
Официально не подтверждено.
Ребята, я с трудом ренту плачу.
Я сплю в туалете.
- Не паникуй. - Нового сотрудника ведь не уволят?
Уволят старых,
- у них оклад выше? - Не надо психовать.
Я только что купил подержанный Лексус. Я не смогу его сдать.
Я новые диски поставил.
У меня шесть попугаев, требующих дорого лечения. Ты же знаешь.
Одного придётся усыпить.
- Никто не потеряет работу! - Да.
Это новогоднее обещание Джоша и Клэя.
У вас дерьмовые обещания.
- Быстро они завелись. - Да уж.
Клэй - Кэрол
Господи. Инцест и изнасилование?
Мрак какой-то.
Может, это другой Клэй.
- И Кэрол. - Надо заключить сделку.
УОРРИНГТОН ЧИКАГО
Так, все знают, что делать?
Спасать компанию. Больше ничего.
И моя сестра меня не поимеет.
- Это я её поимею. - Ладно.
Да, я понимаю твои чувства, но...
"Зенотек" ставит "клиента"...
...на первое место в модели "клиент-сервер".
А это вам на память.
У нас есть инновационный продукт, но его мы обсудим... позже.
Позже.
Вы должны... Вы должны выбрать нас.
Ладно.
Спасибо за презентацию.
Дайте мне время, и я сообщу вам своё решение.
Под словом "время" вы имеете в виду час или...
...рабочий день?
Это будет до праздников, так?
Слушайте, уже Рождество, буду с вами откровенен.
У вас хорошие серверы.
У Dell тоже хорошие серверы.
- И... - И вы выберете нас.
- Я выберу Dell. - Чёрт!
- Почему? - Не надо.
Я знаю ваш продукт.
Проблема в вашей культуре.
У нас всё прекрасно с культурой.
Я слышал другое.
Вы закрываете филиалы и сокращаете штат.
- Это неправда. - Это не совсем так.
Это выдумка и слухи.
Слушайте, я понимаю. Вам нужно зарабатывать деньги.
И с каждым кварталом вы должны зарабатывать больше денег.
И если вам нужно увольнять людей...
...и урезать премии,
таковы современные реалии в бизнесе, так?
А совет директоров получает свои бонусы,
и акции растут... Бросьте.
Да мы не такие.
Если вы придёте в наш офис, вы это поймёте.
Приходите познакомиться с нашими людьми.
У нас семейный бизнес.
Все друг друга любят.
Клэй и его сестра...
они так близки, что это почти неприлично.
Мы будем счастливы доказать, что вы ошибаетесь.
Уверен, у вас прекрасные кабинеты и отличные ковровые дорожки,
но я такое уже много раз видел.
Пожалуй, откажусь.
- Большое спасибо. - Мы оплатим.
- Нет, это включено в счёт за номер. - Это меньшее, что мы можем.
И, помимо завтрака, моя компания больше ни за что платить не станет.
Удачи, ребята.
Жизнеутверждающе.
Он сказал, что мы отстой.
Последней каплей стала флешка.
Мы не отстой. Надо как-то показать ему это.
И как это сделать?
Пригласить на отменную сырно-винную попойку?
Нет, надо его хорошенько развлечь.
Вы слышали.
Компания больше не оплачивает его завтраки.
Он старой закалки, из тех, кто пьёт скотч за обедом.
Надо устроить ему шикарный вечер.
То есть, мы знакомим его с Доном Дрейпером,
съедаем по стейку и награждаем венерической болезнью.
Нет, нет, нет. Вы правы.
Устроим ему полный отрыв на нашем новогоднем корпоративе.
Я не об этом говорил.
- Это неплохая идея. - Правда?
Конечно плохая. У нас и корпоратива-то не будет.
Кэрол запретила любые непредусмотренные расходы.
Она собирается уволить 40%. Хочешь удвоить эту цифру?
Она ничего не делает на 40%.
Она нам ноги отрубает, чтоб мы не сбежали,
когда она нас в асфальт закатывать станет.
Так мы заполучим Уолтера.
Устроим лучший в мире новогодний корпоратив.
Он ему понравится, мы понравимся, он увидит нашу заботу о людях,
проникнется нашей культурой, захочет с нами работать.
Тогда мы спасём все рабочие места!
Мне нравится, Джош. Скажи "да".
Он уже уходит, если получше идей нет.
Это знак согласия.
Уолтер?
У нас есть ещё одно предложение.
Вы любите вечеринки?
Когда-то любил.
Чёртово Рождество, ублюдки!!! КОРПОРАТИВ - Давайте НАПЬЕМСЯ!
КОРПОРАТИВ СОСТОИТСЯ
НОВОГОДНИЙ КОРПОРАТИВ!!!
ПРАЗДНОВАНИЕ НАЧНЁТСЯ В 19:00.
То есть, мы должны организовать
крутую вечеринку с нуля за пять часов.
И у нас полный офис взбешённых сотрудников.
Я всё понял. У меня чёрный пояс по вечеринкам.
За это меня турнули из частной школы...
...и дважды - из реанимации.
Ты это видел? "С Рождеством, б...
Надо напиться в "ж".
- Присутствие обязательно". - Ага.
Судебный иск.
Мэри, это всё во благо.
Джоел, будь добр,
пригласи Фреда в кабинет Клэя.
- Да, конечно. - Спасибо.
- Стойте! - Да?
Не знаю, может ли это помочь, но, по части музыки для вечеринки,
у меня есть очень классный знакомый диджей.
Отлично. Зови его.
- Слушайте, у нас уже есть диджей. - Ага.
Так, давайте проясним.
Теперь у нас будет грандиозный корпоратив, и мы получим премии.
Да, Джереми, потому что вы это заслужили!
Наверное, не стоило обещать им премии.
Нет, первое правило бизнеса:
целься в Луну, окажешься на Солнце.
Интересно, где ты такое вычитал.
Сосредоточься на Уолтере.
- Хорошо? - Кэрол выжгла всё дотла.
Мы сажаем семена новой эпохи.
Смитти? Это Клэй Вэнстон.
Нет, я не умер. Это был слух, хотя и правдоподобный.
Сколько алкоголя я могу купить?
"Зенотек" СИСТЕМЫ ХРАНЕНИЯ ДАННЫХ
РОТШИЛЬД РАСПРОДАЖА СПИРТНОГО
Уйди с дороги.
Клянусь Богом, я уроню её тебе на башку. Двигай!
Знаешь что?
С Рождеством, жадный ублюдок.
- Ты идёшь, Смитти? - Да.
- Ладно. Это нужно? - Нет.
Ладно.
Я забираю ягнёнка.
Прокат на все случаи - СВАДЬБЫ, ПРАЗДНИКИ - ВЕЧЕРИНКИ
Нужно что-то по-настоящему крутое.
Есть кто-нибудь, кто знает Канье Уэста?
- Нет. - Нет.
Но моя подружка работает пиарщиком в "Буллз".
А у неё нет подруги, которая знает парня,
которого зовут Изи?
Нэйт, как дела, старик? Ты это видел?
Партнёры и близкие приглашены.
Наконец мы познакомимся с Беккой.
Да!
Вот чёрт.
Она сегодня работает допоздна. Фотосессия.
Для обложки журнала "Полное дерьмо"?
А знаете? Она придёт.
Ребята! Девушка Нэйтана придёт!
Блин! Ну же, хоть кто-нибудь.
А куда мы их денем после корпоратива?
Кинем жребий.
ВЕСЕЛИСЬ РАЗУМНО ПЕЙ ОТВЕТСТВЕННО
ПРАЗДНУЙ, НО ПОМНИ О ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ
ОТДЕЛ КАДРОВ ВСЁ ВИДИТ!
ПУСТЬ ЭТО НЕ СТАНЕТ ТВОЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ГУЛЯНКОЙ
Не потеряй РАБОТУ НЕ НАПИВАЙСЯ
ПОДУМАЙ О СЕМЬЕ
Для убыточного филиала мы не так плохо держимся.
Жаль, Кэрол это не видит.
Нет, Клэй, это бы плохо закончилось.
Да, ты прав.
Ладно, пора наряжаться.
- Да. - Сегодня будет отличная ночка.
Клэй, я же сказал, я не стану пить перед выходом...
- Кэрол. - Перед выходом куда?
На рабочее совещание... сегодня вечером.
Надо доделать...
Уолтер Дэвис почти наш.
Всё идёт по плану.
Первая фаза завершена.
Заходи.
Я думал, ты улетела в Лондон.
Я ехала в аэропорт,
но решила заехать к тебе и...
...взглянуть на холостяцкую берлогу.
Много времени это не заняло.
Откуда ты узнала про мой развод?
Ты указал самого себя как контакт на случай экстренной связи.
И только холостяк в отчаянии может выбрать жильё рядом с шоссе.
Из-за этого халата тебя жена бросила?
Чего ты хочешь, Кэрол?
Предложить тебе работу в Нью-Йорке.
Ты фактически управляешь этим филиалом, хотя и без должности.
Я удвою твой оклад, у тебя будет страховка...
...и босс, который не заканчивает приказы
цитатами из песен Aerosmith.
Я не могу так поступить с Клэем, я доволен своей работой.
- Правда? - Да.
Не вижу счастья.
Вижу страх.
И ковёр, вгоняющий в тоску.
Ну ладно...
Не знаю, просто подумай об этом. Когда закроют филиал,
у Клэя хоть трастовый фонд останется,
а что у тебя?
Не много.
С Рождеством!
- Спасибо. - Не за что.
Привет. Рад видеть. Привет.
- Я здесь работаю восемь лет. - Повернись.
Что ты надеешься найти?
Какая у тебя заветная контрабанда?
Мне просто нравится тебе лапать.
- Проходи. - Спасибо.
Ого! Ты похожа на Золушку из службы безопасности.
Очень, очень мило. Вот, посмотри сюда, пожалуйста.
Уолтер Дэвис
Ого, кто этот мистер Декабрь?
Это Уолтер Дэвис, ВИП-гость.
Сообщи мне сразу, как он придёт.
Сделаешь?
Услышишь, как я жёстко флиртую.
- Просто пришли смс. - Ладно.
- Потом присоединишься к нам? - Сомневаюсь.
Я на линии фронта, слежу, чтоб ничего не случилось.
Буду наготове.
- Ты выбрала жёлтый. Стильно. - Точно.
Привет.
- Как у всех настроение? - Отлично.
Сегодня мой день рождения.
Какое вживание в роль. Круто.
Эй, вы только взгляните!
- Привет. - Привет, как дела, Сьюзан?
- Милый олень, правда? - Как поживаете?
Бросьте это в раздевалку.
Отлично выглядите.
- Джош. - Дин.
Решил привести ребёнка?
Да. Нам не с кем его было оставить.
Но ты не волнуйся, у него есть iPad.
Мы можем топорами друг друга порубить, он даже не заметит.
Он просто посидит там с дурацким выражением лица.
Да, с таким.
Ладно. Может, он посидит в моём кабинете?
- А ты не против? - Не то чтоб не против, но...
- Развлекайтесь. - Спасибо.
Надо быстрей его отвести,
закуски принесут в любую секунду.
- Привет, мистер Паркер. - Привет, Родни.
- Налить "Зено-пунш"? - Нет.
- Рукавичку? - Не надо.
И... это тоже не предлагай.
"Зенотек", ТВОЮ МАТЬ!
- Хотя настрой правильный. - Ладно.
ТЕКИЛА - ДЖИН - ВОДКА
Можно мне пива, пожалуйста? Неплохо, да, Джереми?
Да, такое странное чувство, будто я ещё в офисе.
Да. Спасибо.
Господи...
Я нечасто обращаюсь к тебе с просьбами.
Я родился богатым.
И белым. И мужчиной. И натуралом.
Кроме того случая. Но это было в Лас-Вегасе...
Но сейчас ты должен благословить этот корпоратив.
Мы должны отжечь.
Тогда мы получим контракт Уолтера,
и никто не потеряет работу, особенно Эллисон.
Она будет первой!
И у неё все мои личные данные.
И я утру нос своей сестрице.
Докажу, что я хороший босс.
И передай привет нашему папе.
Скажи ему, что я очень скучаю.
И что я надел его костюм Санты.
И скажи Принсу и Дэвиду Боуи, что они многое значат для всех.
"Лабиринт", "Пурпурный дождь"...
Они сами знают.
Ладно,
зажжём эти чёртовы свечи.
Хо, хо, хо! С Рождеством, "Зенотек"!
Это я, Санта-Клаус.
Я пришёл на ваш эпичный праздник! Да!
Санта!
Ничего, ещё наверстаем.
Смотри, Грег.
Дин! Отойди! Я съезжаю!
Чёрт!
Боже!
Всё нормально.
Всё нормально. Так и было задумано.
Санта, это было шоу.
Прямо по трубе!
С Рождеством, ублюдки! Санту не сломать!
Ты в норме?
- Не очень больно, но... - Уверен?
...я шлёпнулся на это.
Вот чёрт! Это что, мать твою?
Скажи мне, что здесь всё законно.
Не волнуйся, это мои деньги.
Я взял напрокат разбрасыватель.
Когда придёт время премий,
устроим денежный торнадо.
Ты уверен, что это не перебор?
Ты бросаешь деньги на ветер.
Джош. Это ж Рождество.
И я знаю, что такое работать в рамках бюджета.
И кстати.
Смотри-ка. Привет.
- Здорово. - Маленький Иисус.
- Ты взял настоящего младенца? - Да, для сцены Рождества.
Что? Это дешевле, чем ты думаешь.
Правда?
ДИДЖЕЙ КАЛВИС
Вот чёрт! Сегодня с нами диджей Калвис!
Боже, нет.
Добавляйтесь в мой Snapchat: диджей Калвис.
Друг Джоела очень похож на Джоела.
Похоже, кто-то сегодня забеременеет.
Не хотелось бы залететь.
Простите. Простите.
Джоел, тебе красная карточка.
Прошу не делать деток сегодня, не на территории компании.
Если у вас половой контакт,
прошу выйти из освещённой зоны по периметру здания...
...и пройти на близлежащую парковку.
Точно! Сегодня отжигаем!
Джоел! Следи за языком.
Это наш офис, и...
...несмотря на темноту, правила никто не отменял.
Правила не отменяются, а вот комплексы долой!
Доставайте своих мышек и ищите им норки!
Помните, что принятые сегодня решения...
...могут преследовать вас...
...всю оставшуюся жизнь!
И...
И развлекайтесь.
Да, Мэри, хватит всех кошмарить!
Подведём итог: если вы трахаетесь, идите на парковку.
Зажигаем!
- Привет. - Привет! Кое-кто принарядился.
Да, я в том же, в чём был днём.
Это я просто пошутила.
Мне не хотелось ехать домой,
а потом возвращаться, поэтому я сидел и работал в машине.
И ещё я телефон заряжал.
То есть ты теперь заряженный.
Что?
Я говорю, ты теперь заряженный.
Да, мой телефон.
Музыка слишком громкая.
Пойдём куда-нибудь поболтаем?
- Да. - Хорошо.
- Батлер. - Это... Это Джимми Батлер.
- Он играет за "Буллз". - Это "Зенотек".
Охренеть!
Там сам Джимми Батлер!
Кто такой Джимми Батлер?
Дважды играл в матчах "Всех звёзд". Игрок моей команды мечты.
Иди в жопу, Батлер!
Не знаю, зачем я это сказал. Чёрт.
Это круто. Знаешь что?
Дай мне свой номер, и я скину тебе фотки.
Простите. Здрасьте.
- Джимми, это Джош. - Как настроение?
Так вы тут большой начальник?
Не такой уж большой. Чувствую себя коротышкой.
Вот это да.
А вот наш большой человек!
Джимми Баккетс. Клэй Вэнстон.
Спасибо, что пришёл, старик.
Хочу расширить империю Джимми Батлера...
...в соцсетях.
Или приложение "Батлер-знакомства".
- Может, "Батлербук"? - Мне нравится.
- "Джиммифейс"? - Отличные идеи.
Хочешь посмотреть на наш первый процессор?
Он размером с холодильник, и пару раз загорался.
Он наверху, там есть текила.
- Конечно. - Камамигос.
Налью тебе.
Почувствуй себя гиком. Он любит технологии.
Напомни, откуда ты знаешь Джимми Батлера?
Я говорила о пиарщице из "Буллз"?
- Да! - Точно.
Я подумала, что Уолтера впечатлит...
...знаменитый баскетболист.
Ты в восторге, так ведь?
Как мне не восторгаться? Круче не придумаешь.
Конечно, я в восторге.
- Серьёзно. Поверь. - Ладно.
Господин Восторг. С отличием окончил
Университет Восторга.
Старый добрый У. В.
Ясно.
У.В.идимся!
О, Джош.
Ваш эскорт прибывает САВАННА
Саванна?
Наверное, ты имел в виду Бекка?
Откровенно говоря, я делаю это впервые.
Хотя мы с мамой миллион раз смотрели "Красотку".
О, я люблю этот фильм! Поэтому и занимаюсь этим.
Ого!
Чувствую себя грязно.
Грязно?
Ты мой третий клиент. А сейчас только 09:00 вечера.
Правда?
Ты должен заплатить моему менеджеру, и тогда по рукам.
Да...
Вот они.
Привет. Я Нэйт.
- Нэйт? - Да.
Привет, я Трина.
Никаких рукопожатий, только обнимашки. Иди сюда.
Боже, ребятки, вам будет очень весело вместе. Я чувствую.
- Вы прекрасная пара. - Надеюсь.
Уже.
- Это мне? - Да, мадам.
Божечки. Только посмотрите. Подготовился. Люблю таких.
Даже пересчитывать не буду. Знаешь почему?
- Потому что мы друзья. - Да.
Никакие мы не друзья, мать твою.
О боже.
Если ты задумал кинуть меня...
...или мою девочку, не вздумай.
Потому что я сейчас на взводе.
Неделя выдалась просто ужас!
Ежедневник глючит...
...и все встречи перенёс на 2019 год.
И он теперь на иврите.
Сейчас много недоработок. Я всегда так говорил.
- Заткнись. - Чёрт.
Я к тому, что...
...если меня выбесит ещё кто-нибудь,
то даже не знаю, что я сделаю.
Я не знаю, что я сделаю.
Ты всё понял?
Ладно, тогда развлекайтесь.
Если будут наручники, приготовь запасной ключ.
Лишь бы не повторилась история Дня благодарения.
Если нужен будет ещё час, я в "Здоровом питании".
Хорошо.
Алексей, открой мне дверь, мать твою!
Пойдём. Познакомимся с твоими друзьями.
Закрыть я сама могу.
2016 год на дворе. Господи.
Раздача подарков.
Так, Клэй, слушай. Я получил смс от Карлы.
Уолтер поднимается.
Нужно посадить на колено...
...кого-то милого. Только не Джереми.
Отлично придумано.
Хорошо. Вот. Попробуй натянуть, Триффани.
ФОТО Величественная ФОТОБУДКА
Привет, Уолтер!
- Добро пожаловать в "Зенотек". - Как дела?
Я очень рад, что вы пришли.
Рад вас видеть. Могу я взять ваше пальто?
- Не надо, и так сойдёт. - Уверены? Ладно.
С чего мы начнём?
У нас есть фотобудка.
Фотка, как в домике гномика.
Мы её обожаем.
Здесь Джимми Батлер!
- Джимми Батлер из "Буллз" здесь. - Что? Да ладно! Где?
Хотите сделать с ним селфи? Все делают.
Я болею за "Кэвз".
Хорошая команда.
- Это было ошибкой. - Подождите.
Нет, нет, нет. Идёмте.
Ошибкой будет не попробовать нашего лосося.
Любите лосося?
Сплаваем вверх по течению за лососем?
О чём это вы?
Знаете что? Выпьем для начала.
Хотите выпить? Клэй, тебе принести выпить?
Один вибратор, пожалуйста.
Вот, возьмите.
- Это массажёр для тела. - Нет, это вибратор.
Эй, Джош!
Джереми. Это Джереми - глава отдела по работе с клиентами.
Здрасьте, приятно познакомиться. Мэри вынесла мне предупреждение.
Я думал, мы будем веселиться.
Если я хочу пощупать член Алана, я буду щупать член Алана.
Это классика.
- Все ржут. - Всё, уходи.
Она словно вонючее облако из дерьма,
которое отравляет всем веселье.
От каждого её слова у меня геморрой обостряется!
- Это официальная жалоба. - Я понял.
Он работает с клиентами?
По телефону он милее.
Там ему нет равных. Идёмте.
Можно нам виски? Макаллан, верно?
Нет. Есть эгг-ног из статуи.
Просто эгг-ног. Отлично. Что ж...
Забавно. Дамы вперёд.
- Джош, прошу. После тебя. - Я не любитель эгг-нога.
Не слушайте его. Он весельчак.
Готов на всё ради веселья.
Внимание, народ! Джош будет сосать из статуи.
Нет, нет. Я не буду. Это не для меня.
Джош! Джош! Джош! Джош!
Похоже, все ждут от тебя этого.
Думаете? Хорошо.
Ладно. Ладно. Хорошо, я готов.
Льётся отсюда? Запросто.
Вот так... вот так.
Боже.
Ладно, Уолтер, ваш черёд.
А куда Уолтер делся?
Я заснял, как ты его сосал.
Я вижу. Красота.
Куда делся Уолтер? Ты его видел?
С троном ерунда получилась.
Подарки никому не понравились,
все жаловались, и сидение на коленях оказалось глупостью.
О нет.
Что происходит?
Всё это не катит.
Если отобрать у всех выпивку и включить свет,
будет обычный день в офисе.
Их надо как-то завести.
Растормошить их.
Делайте то, что делали на прошлогоднем корпоративе.
Нет. Я не буду.
Нет, было глупо.
Нет, не глупо. Народу понравилось.
Нет. Не понравилось.
Пожалуйста. Ради компании.
А я сделаю Уолтеру искусственное дыхание.
Он плачет?
Вот брошюра,
в ней много полезной информации...
...о симптомах депрессивного состояния.
Когда мне грустно,
я вспоминаю песню своей бабушки.
Она про утят.
Мэри, ты была в голубом пальто?
- Нет, в бежевой куртке. - Да, точно.
Это не моё дело,
но я видел, как Меган лазила по карманам.
Нет, нет, нет. Мои купоны на товары для тела!
Уолтер. Клэй Вэнстон, помните?
- Здравствуйте. - Как поживаете?
- Я хочу показать вам "Зенотек". - Хорошо.
Ты очень выразительно танцуешь.
Спасибо. Скажи,
если надо посексуальней.
- Нет, так нормально. - Хорошо.
Ни хрена себе!
Вон ребята, с которыми я хочу тебя познакомить.
Отлично.
Только сначала решим денежный вопрос.
Я уже заплатил Трине 200 долларов.
Это за первый час.
Если хочешь меня на всю ночь, плати две тысячи.
- Две штуки? Нет. Ни за что. - Ага.
На сайте написано, что вся ночь стоит 200 долларов.
Я похожа на девушку за 200 баксов?
Хорошо. Схожу в банкомат, ладно?
- Дай мне свои часы в залог. - Они моей бабушки.
Мне плевать.
Чёрт.
Охренеть.
Да, папочка любит именно так.
Посмотри.
Ты пожарный.
Здорово, когда в офисе есть детская комната.
Да. Клэй организовал, когда я забеременела.
Думаю, это был повод, чтоб купить себе конструктор.
Присядем?
Ты такая хорошая мама.
Спасибо.
Поможешь сделать уроки,
чтоб я пошёл играть во двор?
Да, если будешь себя плохо вести.
Меня надо будет наказать?
Зависит от того, как ты сделаешь уроки.
Ты заставишь меня...
...чистить зубы, чтоб у меня не было кариеса.
Наша игра продолжается. Ладно.
Я был плохим мальчиком, мамочка.
Так, у тебя какие-то странные фантазии?
Что? Нет.
Нет, прости. Не хотел тебя напугать.
Я немного увлёкся.
Просто... ты мне очень нравишься.
Да. Ты мне тоже нравишься.
У меня что-то случилось в подгузнике.
Так. Всё. Я ухожу.
- Это какой-то кошмар. - Что?
- Я попала в ад. - Нет...
- Я ухожу. - Мамочка!
То есть, Эллисон. Не уходи.
Оставь эту хрень для четвёртого свидания, как все нормальные люди!
Простите.
Вставьте карту и введите пин-код
Нэйт, ты на неё копил.
Запрос обрабатывается...
Кто это нарисовал?
Ну же!
Лимит снятия наличных: 200 долларов
Чёрт! Мать твою!
Чёрт.
Да.
Всё хорошо! С Рождеством!
Так. Ты готова?
Выглядишь нелепо.
Из-за цилиндра?
Всех с Рождеством!
Кто рад, что наступили праздники?
Вот так.
Ну что, придурки, хотите купить кокаин?
Да! С удовольствием.
Один кокаин, пожалуйста. Ты с нами?
Да! Да!
Я верю, что риск оправдан, Уолтер.
"Зенотек", моя компания, готова к рискам.
Знаете, что надо сделать?
Что-то рисковое.
Чтоб встряхнуться!
Сможете пролететь...
...над танцполом на гирлянде?
Это как?
Если собрать все гирлянды,
раскачаться...
...и перехватить вон те гирлянды,
как Тарзан, пролететь через офис?
Весёлого, мать твою, Рождества.
Знаете что?
Всё было отлично, я вам благодарен, но...
...мне пора уходить.
Рано ещё уходить. Мы только начали.
СНЕЖНЫЙ ТИТАН
Вас обдало из снег-машины. Это на счастье.
На вкус горьковато.
Бумажная стружка. Я почищу.
Отлично. Тогда мы возьмём две...
...и перезвоним тебе утром?
- Это...? - Не звоните мне.
Ты есть в Snapchat?
Мы будем здесь, если надумаешь вернуться.
- Мне надо на воздух. - Да?
У меня есть для тебя подарок.
Ладно.
Что ты делаешь?
Вывожу из себя Мэри.
Хэштег "лучший корпоратив". Хэштег "бесплатный бар".
Как пишется "Ханука"?
Ты кому это шлёшь?
Да всему Чикаго.
- Никогда там не был? - Нет.
Я сбегаю сюда с семинаров по сексуальным домогательствам.
Здесь красиво.
И уж точно холодно.
И здесь...
Боже, как высоко.
Это...
Может, спустимся ниже?
Там теплее. Идём.
Нет. Она никогда не закрывается.
Никогда не закрывается!
Думаю, ты ни разу не была здесь ночью.
Нет.
Ничего страшного, я подготовился.
И я тоже.
Твой подарок.
Тебе лучше не знать, где спрятан мой.
Господин Вэнстон?
- Ты это видел? - Здрасьте. Я Родни.
Мы ещё не встречались. Я стажёр.
Весёлого Рождества.
Да, работа твоя.
- Серьёзно? - Ты принят.
Младшим партнёром. Поздравляю.
Господин Вэнстон, спасибо!
- Спасибо. - Большое спасибо.
- О боже. Да? - Эй. Родни!
Тебе надо сменить имя.
Легко. Позвоню родителям.
Да! Да! Да!
Всё нормально?
Я был подавлен. Ужасный день.
Но сейчас мне лучше. Я увидел свет.
У меня куча идей в голове!
- Я полон сил. - Отлично.
- Дай пять. - Конечно.
Уолтера Дэвиса не поставить на колени, детка!
- Пойдём, напьёмся. - Но не слишком.
Когда я пьян, случается всякое.
Пропадает лошадь моей сестры.
Машина покрыта кровью и шерстью.
Все пальцами показывают.
Нюхнул ангельской пыли на спор. Сгорел целый пляж.
Со мной такого не бывает.
Пойдём! Нам надо выпить!
Чёрт!
Вьюга продлится от двенадцати часов до суток...
Найдите мне самолёт.
Любой рейс.
Мне хватит миль облететь Солнце.
Мне жаль, мадам. Все рейсы отменены...
...до окончания снегопада.
Ничем не могу помочь.
Найдите того, кто сможет.
С этим к Богу, мадам.
Только к Ней.
Хороших праздников.
Чёрт.
Ты съела мой рулет?
Нет.
Где твоя мать?
В туалете.
- Как тебя зовут, детка? - Дарси.
Дорогой Санта.
Да. Это Кэрол Вэнстон. Рядом со мной Дарси.
Я знаю. Ужасное имя.
И ведёт себя паршиво в комнате отдыха первого класса.
Думаю, стоит отменить все её подарки в этом году.
И когда она уснёт, забери ещё и эту куклу.
Отлично. Пока.
Внимание, пожалуйста.
По погодным условиям все рейсы отменены.
Чёрт!
Пошла ты!
Вам весело?
Готовы уйти в отрыв?
Да!
Врубай музыку, Калвис!
Старомодный?
Давайте громче!
Да!
Мы идём!
Ну разве это не лучший корпоратив?!
Ну же!
Мы идём! Мы идём!
Мы идём! Мы идём! Дайте мне прокашляться
Давай, залезай сюда.
Приветствуем Уолтера! Мой друг Уолтер!
Будь я проклят!
Поднимайся, Мэри!
Дай микрофон. Дай микрофон.
Поприветствуем Мэри!
Мэри, ребята, да!
Ты должен прекратить.
Я говорю "Кад", вы вторите "Ры"
Кадры! Кадры!
Я говорю "Кад", вы вторите "Ры"
Кадры! Кадры!
Я говорю "Кад", вы вторите "Ры"
Кадры! Кадры!
Да!
Если вам весело так, как нам
Если вам весело, как и нам
Я хочу услышать ваше "Ааааа!"
Если вам весело так, как нам
Если вам весело, как и нам
Я хочу услышать ваше "Ааааа!"
Это уже что-то. Да!
Она желает компании добра,
как и каждый в этом зале!
Говорю замереть, вы сразу замрёте
Замрите!
Дайте мне прокашляться
Особо посвящается всем дамам
И братьям здесь!
Давай! Давай! Давай! Давай!
Весело, правда?
Приключение превращается из чудесного в опасное.
Поверить не могу, что они до сих пор не отвечают.
Если умру, у родителей хоть будет...
...повод для беседы за ужином.
- Едешь к родителям? - Каждый год.
Тот случай, когда не иметь семью выгодней.
В моём распоряжении весь город.
Будто прошла чума...
...и пощадила лишь меня и китайские рестораны.
Бесполезно.
Ты будешь одна?
И не повесишь носок
для любимого баскетболиста?
- Что это значит? - Ничего.
Просто спрашиваю.
Мы могли быть вместе, Джош.
Но ты испугался и сбежал.
У меня посттравматический синдром после брака.
Вы расстались год назад.
- Я облажался. - Да.
Потому что ты идиот.
Прости.
Мне было очень плохо... от этого.
Надо было сделать это давным-давно.
- Да. - Да?
Привет, Джереми.
- Привет! - Привет, старина.
Что вы делаете?
Ого. Хорошо, мне не по-большому, да?
Мы тебя оставим.
- Это моя территория! - Ясно. Без вопросов.
Они не могут закрыть нас!
Нас никогда не закроют.
Я говорю "Зено", вы вторите "Тек"
"Зенотек"! "Зенотек"!
Я говорю "Зено", вы вторите "Тек"
"Зенотек"! "Зенотек"!
Я говорю "Зено", вы вторите "Тек"
Это рождественское чудо.
Я говорю "Зено", вы вторите "Тек"
"Зенотек"! "Зенотек"!
Я говорю "Зено", вы вторите "Тек"
"Зенотек"! "Зенотек"!
Крутая вечеринка!
И крутая компания!
Я хочу работать с вами, народ!
Что он сказал? Клэй заполучил Уолтера?
Он и правда Санта-Клаус.
Да!
Значит, Кэрол.
Мою бабушку так зовут.
- А я и не знала. - Да.
Это старинное имя.
Сейчас нечасто можно услышать Кэрол.
Типа: "Привет, я Кэрол.
Мне надо домой, пока я адрес не забыла".
"Я Кэрол.
Я узнала про Пёрл-Харбор по радио".
"Привет, я Кэрол. Я умерла в начале мультика "Вверх".
Помните его?
Простите, я нервничаю.
Первый день в такси. Новая работа.
- Первый день? - Да.
- За рулём? - Первый день в "Убере".
Кстати, условия хорошие. Сама себе часы выбираю.
Я могу устроить, если захотите стать таксистом.
Не надо. У меня есть работа. Большое спасибо.
Да, но вы можете стать президентом своей машины!
Я уже президент.
"Убера"?
Это что, "Босс под прикрытием"?
Там камера?
Меня снимают? А вы в гриме?
Нет. Это не "Босс под прикрытием".
Я не президент "Убера".
Я президент "Зенотек". Просто ведите машину.
Врёте. Я сейчас туда четверых человек отвезла.
Простите?
Они мне три звезды поставили, стервы.
Что вы сказали?
- Назвала их стервами. - Нет. Вечеринка?
Вечеринка в вашем офисе. Там все гудят.
- Сукин сын, Клэй. - Да, скоты!
А можно уже...
Можете ехать? Двигайте!
Нэйт // 10:26 Снял деньги. Ты где?
Доставлено Саванне
Английская группа "Оптические мыши"?
Ты не пошла на их концерт с Линдси,
потому что не нашла няню?
Ты взломал мою почту?
Катись отсюда.
И не изображай английский акцент.
Эллисон, ты как?
Плохо. Я плохо.
Мой бывший муж живёт со стриптизёршей,
Дрю читает мою почту,
а Фред из бухгалтерии - маньяк-педофил.
Разве я просто нормального мужчины не заслуживаю?
Конечно, заслуживаешь.
Эллисон, ты прекрасный человек.
Ты заботишься обо всём офисе.
И делаешь это каждый день,
хотя большинство этого не замечают.
Так что да, ты заслуживаешь счастья.
Детка, я получила твою смску.
Я соскучилась.
Пойдём, потанцуем.
Просто потерпи.
Давай, Родни! Давай, Родни!
Нэйт!
У Ларри из отдела доставки
для тебя интересная история.
- Я был в туалете, умывался. - Ага.
Она зашла и сказала:
- "Поработаю за 40 баксов". - Ясно?
А в следующую секунду...
...мой пенис был у неё в руках, и она начала...
Я знаю, что такое онанизм.
Прости. Я не знал, что вы вместе.
В каком смысле?
Бекка обслужила Ларри в мужском туалете.
Иди к чёрту!
- О! Я следующий! - Привет, девчуля!
Я на взводе! Я следующий.
- Нет, я первый. Я занимал. - Нет, нет, стойте.
- Я так счастлива за тебя! - Вот чёрт.
Хотел яйца отксерить.
Может, на 3D-принтере?
- Да. Да! - Да?
Я первый, я первый!
Простите. Простите!
Простите.
ПРЕМИИ!
Поднимите руки, если работа ваша!
Поднимите руки, если премия ваша!
Извините.
Клэй?
Клэй!
О чёрт.
Привет, сестричка.
Эй, эй, эй.
Подожди, не злись, дай я объясню.
Я же сказала, никаких вечеринок!
Надо было просто ничего не делать,
но ты и на это не способен.
Кэрол, Кэрол, Кэрол!
Всё не так, как ты думаешь.
Всё не просто так.
- Я тебя умоляю! - Нет, нет, нет.
Это всё ради Уолтера Дэвиса.
Теперь он наш и готов с нами работать.
- Мы сделали это. - Да?
Я не неудачник. Я хороший босс. Корпоратив сработал!
- Уолтер Дэвис? - Да.
- И он здесь? - Верно.
И где он?
Не знаю. Был на сцене.
Ребята? Ребята!
Это не к добру.
Взлетаю!
Давай! Давай! Давай!
Нет, нет, нет.
- Что ты делаешь? - Это я придумал.
- Неважно. - Уолтер? Старина!
Ты можешь спуститься по лестнице.
Нет. Клэй, как ты и сказал!
Хочу сделать что-то пугающее.
Почувствовать себя живым!
Необязательно прямо сейчас.
Что вы с ним сделали?
Брось эти гирлянды, дружище!
Я король технологических закупок!
Чёрт!
Господи!
Почти.
Уолтер? Ты был орлом.
Ты был свободен. Ты смог.
Мы выиграли?
Да, мы выиграли.
"Зенотек"! "Зенотек"!
Бедолага. Ну и денёк у него.
Сначала увольнение, теперь это.
- Что? - Увольнение?
Да.
Его уволили в конце дня.
Он сказал мне два часа назад.
Его филиал перевели в другую страну.
Что?
Мне мои друзья на Facebook сказали.
Они всегда всё знают.
Простите. Хочу уточнить детали, я такая дотошная.
Вы не подписали договор с Уолтером Дэвисом,
потому что подписывать контракт не с кем.
Подожди, не злись.
Он хотел с нами работать.
- Так что... - Клэй. Клэй!
Да?
Я не злюсь.
Нет?
Я злилась, когда папа отдал тебе этот филиал...
...как награду за получение диплома.
Напомни, в чём?
Теория канадского телевидения, с углублённым изучением Дрейка.
А это меня не злит.
- Я чувствую облегчение. - Хорошо.
Потому что это конец.
- Я закрываю филиал. - Потому что уже поздно.
Эллисон уже вызвала уборщиков на утро.
Нет, Клэй. Я закрываю филиал.
Какой же я идиот! Я привязался к этому месту,
а меня надули. Надули!
Хватит, хватит. Кэрол, не будем спешить.
Слушай, Кэрол.
Я облажался, мне и отвечать.
Но они хорошие люди.
Нельзя закрывать этот филиал. Это папин филиал.
Знаешь что? Нельзя было...
...отдавать его тебе на уничтожение.
И удачи в роли Хорошего Парня,
когда будешь увольнять всех этих людей.
Увидимся в Нью-Йорке.
Что?
А твой дружок не сказал?
Он будет работать на меня.
Да, ясно.
Я не соглашался на работу.
"Нет" ты тоже не говорил.
Клэй.
Клэй, я не сказал "да"...
Клэй.
Слушай, Клэй, твой лимит - это два напитка.
Да. Всё верно.
Вы не забыли про диджея Калвиса?
Я хочу вернуться на вечеринку!
Эй! Что за чёрт?
Ты должна изображать мою подружку,
а сама обслуживаешь моих коллег?
Я должна была произвести впечатление,
и я его произвела.
- Возвращай мои деньги. - Ну...
Прости, что ты сказал?
Я плохо слышу через пушку.
Я хочу вернуть свои деньги.
Простите. Отдел по работе с клиентами временно не работает,
но я готова выслушать ваши жалобы.
Всё хорошо.
Это пять по пятибалльной...
...или твёрдая тройка?
- Пять. - Пять? Алексей!
ХОЗТОВАРЫ
Сейчас будет весело.
Покажи, как ты выворачиваешь яйца через рожу.
Не надо! Пожалуйста!
Сегодня Санта напьётся!
Кто хочет напиться с Сантой?
- Это ещё кто? - У него много денег.
И он полный идиот.
А что мы возимся с этим ботаником?
Пойдём.
Эй, Санта! Повеселимся?
Да.
Трейси! Трейси!
Трейси!
Эй!
Трейси?
Трейси, ты там?
О, простите меня.
Ты там?
Джош, ты не поверишь.
Рад за тебя.
Трейси, где ты?
Кэрол предложила мне работу, но я вовсе не сказал ей...
Джош. Я поняла.
Мне она тоже предложила.
- Она предложила тебе работу? - Да.
Тройной оклад. Квартира с видом на Центральный парк.
А мне двойной и оплату переезда.
Разница в том, что я отказалась.
Я не хочу с тобой ссориться.
Это глупо. Я не давал ей согласия.
Да. Но и не отказался.
Потому что тебе нужна страховка. Таков уж ты.
Поздравляю тебя. Поезжай в Нью-Йорк.
Ты этого так хочешь? Хочешь, чтобы я уехал в Нью-Йорк?
В мужском туалете...
...нечто вроде человеческой многоножки.
Слушай, Трейси, прошу тебя. Не уходи.
Там отдел маркетинга почти в полном составе.
- Я хочу выпить. - Джош.
Джош, где Клэй?
Этот говнюк лишил нас работы и сбежал.
Сколько вы потратили на корпоратив?
Лучше б просто отдали нам эти деньги.
Клэй - придурок.
Убила б его, как в той передаче.
- Эй! Эй... - Завязывай с "Ред Буллом".
При всём уважении, пошли вы на хрен!
Простите, это перебор, но...
...никто так не заботился о людях, как Клэй.
Он собирался выдать вам премии...
...из своих последних денег.
Что?
Да, он банкрот. Клэй - банкрот.
А кто, по-вашему, оплачивал детскую комнату в офисе?
Дрессировал пса разносить почту?
Тарзанка? Пончики по пятницам?
Это всё Клэй!
Он потратил все свои деньги, чтоб сохранить филиал.
И на все мои вопросы он отвечал:
"Считай сотрудников своей семьёй,
и они совершат великие дела".
Клэй поехал с Беккой и её сутенёршей за наркотой.
Что за Бекка?
- Шлюха Нэйтана. - Эй, она его девушка!
Нет, она права.
Бекка - проститутка.
Отлично.
Не надо.
Клэй поехал за наркотой с сутенёршей?
Да. У неё пушка и большие проблемы с головой.
- Чёрт. Кэрол! - Да.
У нас проблема.
У вас их много. Удачи.
Кэрол, прости.
Кэрол! Послушай.
Клэй пошёл в отрыв с психопаткой,
а у него к груди приклеено 300 тысяч долларов.
А это действительно большая проблема...
...для Клэя.
Ты уже потеряла отца.
Потеряешь Клэя, останешься одна.
Поверь, к этому не стоит стремиться.
- Мне плевать. - Что?
- Господи. - Да что это с ней?
Вот так?
Ребята! Я не знаю, что делать.
Клэй не отвечает на звонки.
Думаю, я могу его отследить.
Это удивительно.
У нас глубинная связь, ребята.
Да. Точно.
- Это потрясающе. - Именно.
Не слушайте их. Они не ваши родственные души.
Эти придурки взломали ваши странички на сетях.
- Это чушь! - Невероятно. Это так гадко.
- Эй, подождите! - Нет, девочки!
Я чуяла, что ты не любишь "Девочек Гилмор".
Так, клоуны, вы должны...
...отследить телефон Клэя.
С чего нам помогать тебе?
Да, с чего бы?
Потому что я ваш босс, и я вам приказываю.
- Он к нему прикоснулся! - Я не против.
Там тачка горит. "Чикаго Беарз" победили?
Чего уставился?
Простите. Простите. Господи!
Эй, все уволены,
давайте подожжём здесь всё!
Ты из какого отдела?
Я здесь не работаю.
Давайте, ребята! Кто со мной?!
Простите.
Чёрт!
Последний раз вас предупреждаю, будут проблемы.
Я серьёзно.
Карла! Сворачивай здесь всё.
Мы идём спасать Клэя.
Ещё чего!
В "Крепком орешке" охранника убили первым.
Ты знала, что однажды этот день наступит.
Ты наш Джон Макклейн.
Всё сделаю.
Эй.
Вдруг пригодится.
Кому электрошока?!
Так, где твоя машина?
Я приехал на такси. Давай на твоей.
А я на метро.
Спасём нашего Санту.
Отлично!
Запрыгивайте! Не так. Вверх и на себя.
Не дёргай так! Господи, давай я.
Я тяну на себя.
Ясно. Она закрыта.
Спасибо.
Влезайте. Давайте.
А в чём у тебя все сидения?
Это мои попугаи.
Не какашки, не волнуйтесь. Это...
...какой-то генитальный секрет. Сейчас брачный сезон.
Он давно засох.
Так. Нэйт сказал, Клэй в Саут-Сайде.
Я не дам ему всё испортить!
Правление выберет меня президентом.
Обязательно. Так что вперёд.
- Она по снегу ездит? - О чём ты. Это ж "Киа".
Такую бы и Господь водил.
Я сказал им,
что всё будет хорошо, но подвёл их.
Нарушил новогоднее обещание. А это...
...худшее, что может быть.
Так сложно быть боссом.
И никто этого не понимает.
Что ты.
А если пожалуешься,
скажут: "Ой, богатенький Санта разнюнился".
И никто не понимает!
И некому позвонить и сказать: "Что-то клиентов сегодня мало".
Вот, ты понимаешь.
Мне клиенты сутками названивают. Даже ночью, в 03:00 утра.
"Мне нужен анал, прямо сейчас".
Та же фигня.
Только вместо жопы просят сервер.
Или: "Я иду на родительское собрание.
Пришлёшь кого-нибудь сделать минет в спортзале?"
Точно. Этому нет конца.
Или: "Твоя девка ударила меня ножом в ногу,
и я истекаю кровью в переулке".
А ты-то тут при чём?
Безумие, да? Валят на нас все проблемы.
Моя сестра хотела, чтобы я облажался,
и теперь радуется.
Работать с родственниками вообще сложно.
- Да уж. - От них никуда не деться.
От них никуда не сбежать.
Но тебе-то что? У тебя всё будет хорошо.
Знаешь почему?
У тебя же куча бабок, милый.
Да в том-то и дело, что нет.
Я всё потратил на филиал.
У меня триста штук наликом осталось.
У тебя триста штук.
Боже. Когда я на такой мели,
прошу пристрелить меня.
И где деньги?
- В надёжном месте. - В надёжном сейфе?
Так, мы рядом. Нет, нет, это оно! Это...
Вон там есть место! Ты проехала!
Осторожно. Спокойно.
Так паркуют минивэн.
Впечатляет.
Так, Нэйт, ты уверен насчёт адреса?
Да. 92765 по Юнион-Стрит.
Клуб "Красная площадь". Оттуда сигнал.
Брайан, я вижу, что вы трахаетесь на моём столе!
- Схожу проверю, что там. - Хорошо.
Что ж.
О Боже!
Может, мы это заслужили. Как знать?
Я пошёл, ребята.
Быстро, ладно? Я не знаю, что там будет.
В прошлом году я сама на себя накатала жалобу...
...за домогательства.
Против самой себя.
Эндрю, наш копировщик. Он менял тонер.
Я сделала вид, что что-то уронила,
чтобы нагнуться...
...и задеть его попу своим носом,
и так и сделала.
- Ничего страшного. - А потом сказала:
"Если не трахнешь меня, ублюдок, я тебя уничтожу".
Это домогательство.
Поэтому он уволился.
Надеюсь, тебе полегчало. Идёмте.
Стойте!
Мы не можем идти туда в таком виде.
Так, Кэрол?
Дай мне своё пальто.
- Как дела? - Частная вечеринка. Для своих.
Я бизнесмен.
А это мои бизнес-дамочки на ночь.
Понимаешь меня?
Работают по ночам.
- Так, ладно. - На вечеринках.
На нём женское пальто...
Сжалься над ним.
Прекрасный язык.
Молодец, Кэрол.
Самое подходящее место для тех, кто достиг дна.
В задней комнате.
Привет. Как дела?
А вы парня в костюме Санты не видели?
Пошёл ты. Я ничего вам не скажу.
Раз так, то послушай.
Привет, это опять я. Где Санта?
Пошёл ты.
Ты же не хочешь умереть от нежной женской руки?
Это унизительно. Ты большой парень,
а она состоит из одних салатов и воды без газа.
Сдавайся.
Та дверь? Спасибо.
- Сучка. - Что?
Это был перебор?
- Немного. - Нормально.
Идёмте.
- Эй! - Господи.
Идите, я сама разберусь.
Ладно. Развлекайся.
Повеселимся?
Вин Дизель по сравнению со мной школьник!
Клэй!
Что он сказал?
Я понял, куда он едет.
Поехали! Скорей!
Едем!
Простите. Простите.
Мэри? Лезь в машину!
Проклятье.
Храни вас Бог, весёлые люди
Пусть ничто вас не тревожит
Ибо Иисус Христос, наш Спаситель
Родился в Рождество
Чтобы спасти нас всех от сатаны
Когда мы собьёмся с пути
Благая весть в утешение и радость
Утешение и радость
Весть в утешение
Утешение и радость!
- О Боже. - Да, я облажался.
Я лишил людей работы,
подставил столько народу.
Да, точно. Мы уже слышали.
А дом, где ты живёшь,
будет слева или справа?
Мы не едем ко мне домой.
Нет, мы едем.
Едем к тебе, чтобы открыть сейф.
Там, куда мы едем, сейф не нужен.
- Что? - Ты сама сказала,
что надо сбежать, это мы и делаем.
- Там красный. - Что за чёрт?
Там красный!
Там красный, да!
Светофоры носят рекомендательный характер.
- Ни хрена не видно! - Чёртово стекло.
Только не сейчас!
Это кондиционер. Он нам сейчас не нужен.
А это?
Это режим охлаждения.
Как я буду управлять "Зенотек" без этих гениев?
Могла бы помочь.
Моё сидение нагревается.
Мэри, зачем ты купила минивэн? У тебя нет детей.
Я покупаю про запас!
- Вот они! - Да.
Да, глазастая!
Боже, что за запах?
Если честно, я давно пускаю газы.
О господи.
Ты отвезёшь меня к своему сейфу прямо сейчас.
Там, куда мы едем, деньги уже не нужны.
- А куда мы едем? - За славой.
Мост на Кларк-Стрит.
Он разведён ночью.
Мы прыгнем и не станем оглядываться назад.
Ладно, новая игра. Тормози. Или я выпрыгну.
- Нет, нет, нет. Трина, Трина. - Сбрось скорость.
Трина, я всё продумал.
Мы сможем перепрыгнуть.
Я подвёл своих людей. Но вас не подведу.
Мы сбежим от близких и начнём жизнь заново!
Тормози сейчас же.
Или я вышибу тебе мозги.
Если ты его убьёшь, то мы точно врежемся.
Правда, Саванна? Неужели?
Напиши это в письме и поставь в копию всех знакомых.
Смотри, никого не забудь.
Тебе надо вести радиопрограмму...
...под названием "Саванна, мать её, не умеет держать язык за зубами".
- Клэй! - Клэй, прости меня,
я не собирался работать на неё!
Этого мало!
Не вздумай прыгать с моста!
Я должен это сделать! Кэрол права, я неудачник!
Чёрт!
Тормози, идиот проклятый!
Что-нибудь подоброжелательней?
Остановись! Проклятый идиот!
Нет.
Заставь его затормозить!
Тормози! Тормози! Он не слушает!
- Не получается. - Ничего не выходит.
Слушай, Клэй.
Если ты прыгнешь, я прыгну за тобой.
Что? Нет!
- Да, я прыгну. - Нет, нет, нет.
Надо разогнаться до 80 или 90, Вин Дизель?
- Переключи на спортивный режим. - Готово.
Я зря сказала, что ты осторожный!
- Не делай этого. - Нет, сделаю!
Джош, что ты творишь?
Прыгнешь ты, прыгнем все!
Чёрт!
Я люблю Америку!
Я не хочу погибать в минивэне.
Эй! Не трогай руль!
Мы бы перепрыгнули, трусиха!
Где Клэй?
Так они у тебя на брюхе.
Во что мы въехали?
Авария вывела из строя главную оптоволоконную линию,
а также резервную,
СРОЧНЫЙ ВЫПУСК Интернет отключился во всём городе
лишив город Интернета, DSL и мобильной связи.
Если вы не сделали заказы раньше,
то рискуете остаться без подарков.
Кстати, я ухожу!
Откуда уходишь?
Куда это ты уходишь, Саванна?
Мы с ней лучшие подруги.
Разойдитесь! Дайте дорогу!
Интернет упал.
Моему брату нужен врач.
Мадам, дождитесь очереди.
Найди того, кто ему поможет.
А вы все живо назад!
Назад. Постройтесь в очередь, вдоль стены,
она займётся вами через минуту, мать вашу!
Знаешь, твоё решение прыгнуть через мост было очень...
Храбрым? Видишь, ты меня ещё не знаешь.
Нет, глупым. Я хотела сказать глупым.
Я бы сказал храбрым.
- Немного. - Ага. Привет.
- Как он? - Нормально.
Врачи сказали, что удар каким-то образом вправил старую травму.
У него какой-то особый дар.
Не знаю.
- Слава богу, он цел. - Так...
Может, не станешь всех увольнять?
Как только всплывёт, что мы виноваты в аварии,
меня тут же уволят.
Теперь все без работы.
- Так что... - Кэрол?
Сейчас самое время обменяться информацией о страховках.
Не сейчас. Кстати, мы смогли бы перепрыгнуть.
- На такой-то скорости? - Легко.
Для прыжка под таким углом...
...надо было гнать по меньшей мере...
- На 110. - На 95.
Нет, на 95.
- Посчитать несложно. - Ну ладно.
На бумаге кажется простым,
но ты не учла ни ветер, ни вес минивэна,
нас четверых,
клетки с птицами.
Предпочитаю называть их "дома для птиц", а не "клетки".
В расчётах нужно учитывать...
...условия реального мира.
Всё просто. Этому не учат в хакерских колледжах?
Ты права.
Спасибо.
Нет, я не об этом.
Хотя хакерский колледж звучит круто.
Я про AnywAir. Вот где ошибка.
Электросеть...
...как бесперебойный источник Интернета.
Но он не бесперебойный. Он беспорядочный.
Но если бы была возможность...
...с необходимыми условиями.
Как если бы мы были внутри вакуума. Без трафика!
Боже мой.
- Перебои с Интернетом! - Перебои с Интернетом!
Я везу тебя в офис.
- Да! - Скорей!
Я пришлю тебе счёт за ремонт, да?
- Прости, Мэри. - Спасайте компанию!
Мама?
Папа?
ИСТОРИЯ ПОИСКОВЫХ ЗАПРОСОВ
1. ГЕРПЕС НА ГУБАХ? 2. САЙТ ГЕРПЕС-ЗНАКОМСТВ
1. ПЕНИС ДЖАСТИНА БИБЕРА 3. ДЕШЁВОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ПЕНИСА
КАКОВО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ МЯСО НА ВКУС?
О Боже...
- Привет. - Привет.
Карла!
- Как дела? - Доброе утро.
Я вырубила всех, кого смогла, но...
Я думал, будет хуже...
Стоять, гад! Я тебя видела!
Твой кабинет был заперт, да?
Конечно.
- Что происходит? - Вы нашли Клэя?
- Прости. Привычка. - Ясно.
Ты пишешь алгоритм,
использующий сеть в реальном времени?
- Это займёт... - Готово.
...вечность.
Нэйт! Что в серверной?
Всё залито пивом! Дай пять минут!
Надеюсь, это пиво.
Эй.
Насчёт вчерашнего...
Да не парься. У всех свои причуды.
Просто меня возбуждает дисциплина.
Моя семья обедала в разное время.
Да, круто. Я не хочу знать твою историю.
Обещаешь, никому ни слова?
- Помогу с налогами. - Идёт.
Отлично.
Это что, наш офис? Я привезла пончики.
С конфитюром, глазурью и...
...ещё чем-то. Никаких круапончиков, они вне закона.
Я всё ещё ненавижу твои правила.
Но твой танец был диким и свободным.
Как дикая лошадь без седока.
Брюки надень.
На время.
Мы не можем наладить Интернет без самого Интернета.
Сеть лежит.
Но все телефоны работают.
Как насчёт модема?
Отлично. Теперь вам нужен магазин радиотоваров...
...и машина времени.
- На G1 были модемы. - В кабинете Клэя такой есть.
Стол есть.
Давай провода. Подключай сюда.
Я готова взять вас в свой отдел,
если такие резвые лошадки решат сменить стойло.
Я ищу новое стойло.
Мы это обсудим, Мэри.
Мэри, у тебя голая шея.
Правила не действуют?
Я чувствую себя развратной!
- Подключайся. - Подключился.
У меня есть диджейский пульт, вдруг пригодится?
Он здесь ни к чему, но спасибо.
Ну, ребята. Поехали.
Что теперь?
Нажму "ввод", запустится протокол, и тогда...
У всех снова появится Интернет.
Хотелось бы.
Или замкнёт электросеть.
- Будь наготове. - Хорошо?
Не волнуйся об этом. Запускай.
Хорошо.
Поехали.
Свет всё ещё есть.
Да, честно говоря, я в шоке.
А Интернета нет.
Нужно подождать пару секунд.
Если работает, поступит сигнал.
- Нет. - Нет, ничего.
Пока ничего.
- Нет? Ни у кого? - Нет.
Нет, ничего.
Джош?
Подождём ещё.
Возможно, программа не готова.
Трейси,
она готова.
По-прежнему глухо. Ждём. Пока ничего.
- Это у тебя? - Есть, есть!
О Боже!
- У меня тоже. - О Боже!
- Это у тебя? - У меня есть!
И у меня есть!
У меня есть! Да, есть. С ума сойти!
- Трейси! - У тебя получилось.
Работа никогда не прекращается. Понимаешь?
Простите. Простите.
Здрасьте. Я счастлива за вас,
но мне нужно, чтобы вы подписали форму о личных отношениях,
прежде чем целоваться.
Нет, я так не думаю.
Мэри! Вот тебе форма!
Знаешь? Ты мне нравишься,
но, может, сначала выпьем по чашечке кофе?
Конечно! Да.
Это я и имел в виду под словом "форма".
- Ладно, проехали. - Хорошо.
Бокал вина на семейном фото?
Папа в этом костюме! Жеребец.
Ему он шёл больше, чем тебе.
Да, он многое делал лучше меня.
Ты справедливо злилась на меня.
Я всегда делал, что хотел,
а ты разгребала моё дерьмо.
Это нечестно.
Прости, сестрёнка.
Спасибо... за это.
Ты не любительница веселиться.
- Я умею веселиться. Я весёлая. - Да.
- Точно. - Я умею... умею быть весёлой.
Я видел это много раз.
Например,
если навскидку...
Помнишь, как в День благодарения ты всех учила...
...играть в "Монополию"?
Жестокие торги, ограничение по времени...
- Это было не слишком весело. - Знаю.
Привет! У меня 9, или 10, или 11 баллов...
...по шкале боли.
Вот с таким лицом?
Можно мне ещё немного дилаудида...
...в маленьком стаканчике?
Он не продаётся, а я искал.
Интернет включили.
Что ещё за "Зенотек"?
- Что? - Что?
Добро пожаловать в ANYWAIR. С любовью, Джош и Трейси.
О боже! У неё получилось. У неё получилось!
Да чтоб я треснул!
Я всегда твердил:
"Трейси, это какая-то бессмыслица".
А она мне слова, слова, слова и цифры.
Но у неё получилось.
Господи.
Погоди. Так что, никто не потеряет работу?
- Никто не потеряет работу. - Да!
А я стану президентом!
Ты это заслужила!
А ты закатил обалденный корпоратив.
Да. Это точно.
- Уолтер. - Уолтер.
- Здравствуйте. - Привет.
- Кэрол. - Приятно познакомиться.
А вот и мой орёл! Привет.
Я благодарю тебя за лучшую ночь в моей жизни.
Правда?
Увидимся в понедельник.
Мы наняли самого Уолтера Дэвиса.
Он отлично впишется.
Ты видел?
- Что ты делаешь? - Победа!
- Мы не соревновались. - Ты нет.
Почему они заставляют покидать больницу...
...в коляске?
Что вы тут делаете?
Не можем позавтракать без тебя.
- Пойдём, отметим. - Идём.
Я с вами.
Завтрак - важнейший приём пищи.
Всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
- Я присяду. - У тебя нога сломана.
- Простите. Простите. - Да?
Вы забыли это в палате.
Да. Спасибо. Простите.
И ещё это.
Спасибо, доктор. Вот.
Нет.
- Ребята, вас подвезти? - Поедем.
Я в этом не поеду. Вызову "Убер".
Кэрол?
Я не хотела тебя пугать, но залезай внутрь.
Нам ещё предстоит это отметить.
Нет.
Нет! Нельзя употреблять алкоголь с этими лекарствами.
Выпивка и есть лекарство.
Доктор, это служебный завтрак.
Никакого алкоголя.
Ясно?
Да.
Я всё видел.
Доктор, обещаю. Я за главную.
Вечеринок не будет.
Я буквально стою напротив вас.
Я прямо здесь.
Не знаю, почему вы думаете, что я ничего не вижу.
Доктор, я бы никогда не ослушался ваших рекомендаций.
Идите. Идите.
Это деловой завтрак.
- С Рождеством. - Поехали.
Полезайте в машину.
С праздниками.
Спасибо за вашу заботу, доктор.
Вот так.
- Вот так. - Тебе помочь...
...вывести машину?
Брось, Джош. Я родилась в фургоне.
"Зенотек"
Эй, Кэрол!
- Вы Кэрол? - Что? Нет.
Уверены? Вы похожи на Кэрол.
Вы меня плохо слышите? Кэрол!
Кэрол!
Отменён?!
Кучка сучек!
Светофоры носят рекомендательный характер.
Ты сейчас травку куришь?
Да! Видишь, у нас получилось. Давайте ещё раз попробуем.
О, только не это.
Давайте ещё раз.
Давайте ещё раз. Я смогу.
Вот чёрт.
Дерьмо, дерьмо!
Хочешь добиться успеха,
научись лгать.
Твоя мама никогда не вернётся.
С Рождеством!
Я пойду к чёрту.
Она идёт к черту.
Можем вернуться в начало и пойти к чёрту?
Мне нравится, он словно старается изо всех сил.
Художник?
Про художника я не подумал.
Это не там ты держал ключ...
...от города Маргаритавилль?
Точно. Я его выбросил.
Канадское кино...
...с упором на франко-канадское кино.
Канадская музыка с углублённым изучением Rush.
Канадская лингвистика. А?
Он потратил всё своё насе...
Он потратил всё населе...
Он потратил всё наследство.
Это трудное слово.
На спасение этого филиала. Всё своё состояния.
"Привет, я Кэрол. У меня снова лишай".
"Я Кэрол. Никто не видел мою "Телепрограмму"?
"Я Кэрол. Перемены меня пугают".
"Надо усыпить Кэрол. Она старая".
У Эндрю-копировщика был мононуклеоз.
Я сказала, что тоже хочу мононуклеоз,
чтобы взять больничный на месяц.
И крепко поцеловала его.
Но я не заболела.
Так, начинаем сначала.
Russian